《庄子》精神生态隐喻的英译叙事重构 被引量：4

1

作者 周桂君 林琳 《东北师大学报（哲学社会科学版）》 北大核心 2025年第1期134-142,共9页

隐喻言说是《庄子》话语特色之一,其中不乏体现主体与其生存环境同构互动的精神生态隐喻。本文对此种隐喻进行界定并提出识别程序,选取《庄子》精神生态隐喻英译实例,探究何种叙事重构方法能将《庄子》原文有关精神生态的隐喻叙事内容... 隐喻言说是《庄子》话语特色之一,其中不乏体现主体与其生存环境同构互动的精神生态隐喻。本文对此种隐喻进行界定并提出识别程序,选取《庄子》精神生态隐喻英译实例,探究何种叙事重构方法能将《庄子》原文有关精神生态的隐喻叙事内容更好地被译入语读者群接受并认可,进而将原文的精神生态内涵在异域文化中得以传递。《庄子》精神生态隐喻主要有喻体源于自然意象和非自然意象等两类。前者的英译可遵照选择性采用的诗化叙事重构方法,后者的英译宜采取人物事件再定位的语境重构策略。聚焦《庄子》中精神生态隐喻的译介叙事重构研究,可对以生态思想外译为导向的《庄子》英译实践与研究提供参考。 展开更多

关键词 精神生态隐喻 隐喻识别 叙事重构 选择性采用 人物事件再定位

在线阅读 下载PDF 职称材料

战后美国对前殖民地国家的语言渗透——以福特基金会在印度的语言推广为例 被引量：2

2

作者 周桂君 杨彬彬 《东北师大学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2016年第5期20-25,共6页

第二次世界大战之后,一些前殖民地国家在民族独立的过程中面临着语言选择的问题。随着东西方冷战格局的形成,美国也相应地调整了其语言推广策略。改组后的福特基金会作为当时美国最大的基金会在对外语言文化推广方面发挥了重要作用。借... 第二次世界大战之后,一些前殖民地国家在民族独立的过程中面临着语言选择的问题。随着东西方冷战格局的形成,美国也相应地调整了其语言推广策略。改组后的福特基金会作为当时美国最大的基金会在对外语言文化推广方面发挥了重要作用。借助米歇尔·福柯的微观权利学说分析福特基金会在印度所进行的语言推广活动,从其语言推广的策略制定、实施主体及实施方式等方面揭示微观权力的运用,使我们清晰地看到了美国成功的语言推广背后的原因所在,他们的成功经验对我国的语言文化推广工作有一定的借鉴作用。 展开更多

关键词 语言选择 语言推广 福特基金会 微观权力 启示与借鉴

在线阅读 下载PDF 职称材料

“虚静”理论视域下的“消极能力”说——中国古代哲学理念与济慈诗论比较研究 被引量：4

3

作者 周桂君 《东北师大学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2005年第4期97-103,共7页

“消极能力”(NegativeAbility)是济慈最重要的诗歌创作理论之一,“消极能力”说体现的是诗人对创作主体的创作状态的思考。“虚静”说首先是中国古代哲学的一个重要理念,后为文艺批评采用,也体现了对创作主体的创作状态的思考。“虚静... “消极能力”(NegativeAbility)是济慈最重要的诗歌创作理论之一,“消极能力”说体现的是诗人对创作主体的创作状态的思考。“虚静”说首先是中国古代哲学的一个重要理念,后为文艺批评采用,也体现了对创作主体的创作状态的思考。“虚静”理论与“消极能力”说颇为契合,以作为哲学概念和文艺批评术语的“虚静”理论审视济慈的“消极能力”说,不仅可以阐释济慈“消极能力”的内涵,还可以为该理论的研究提供一个新视野。 展开更多

关键词 消极能力 虚静 济慈 哲学 创作

在线阅读 下载PDF 职称材料

现代性语境下跨文化作家超越创伤的书写 被引量：5

4

作者 周桂君 《东北师大学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2011年第4期111-115,共5页

与现代性语境相伴而来的是人的创伤感。遭受创伤,就必然要解释创伤。文学作为审美的意识形态,在解释创伤中独具优势。当今时代是一个全球化的时代,个人有更多的机会生活在多元文化语境下。多元文化造就了跨文化作家,这个作家群体与现代... 与现代性语境相伴而来的是人的创伤感。遭受创伤,就必然要解释创伤。文学作为审美的意识形态,在解释创伤中独具优势。当今时代是一个全球化的时代,个人有更多的机会生活在多元文化语境下。多元文化造就了跨文化作家,这个作家群体与现代性语境下的创伤感关系密切。跨文化作家的多元文化视角是在创伤体验中形成的,他们身上都不同程度地体现着流亡情结,这也使跨文化作家获得了世界眼光。 展开更多

关键词 现代性 创伤 跨文化作家

在线阅读 下载PDF 职称材料

全球化语境与欧美文学中国化进程 被引量：4

5

作者 周桂君 《东北师大学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2014年第4期102-106,共5页

全球化时代,欧美文学译介与研究产生了重要的变化。全球化使欧美文学研究走向动态化。通过互联网,我们可以即时接触欧美文学新作,并且跟踪欧美文学研究的动向。全球化将欧美文学研究引入文化大视野,带动了比较文学的发展。全球化的文化... 全球化时代,欧美文学译介与研究产生了重要的变化。全球化使欧美文学研究走向动态化。通过互联网,我们可以即时接触欧美文学新作,并且跟踪欧美文学研究的动向。全球化将欧美文学研究引入文化大视野,带动了比较文学的发展。全球化的文化语境开阔了我们的眼界。全球化的视角将我们从僵化的决定论的泥潭中拯救出来,引导我们用辩证的思维方式解决问题。全球化对于欧美文学经典的冲击是巨大的,这主要是体现在两个方面:在全球化世界中,任何一个民族的价值体系和审美观念都被置于了比较的文化语境下;全球化语境下,欧美文学经典遭遇了网络文学和读图时代的冲击。 展开更多

关键词 全球化 欧美文学 中国化

在线阅读 下载PDF 职称材料

东西方文化语境下的美、真、善——济慈审美观与道家审美观的比较研究 被引量：2

6

作者 周桂君 《东北师大学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2008年第3期104-110,共7页

约翰.济慈和先秦道家都在真、善、美的问题上提出了自己的看法。济慈把对美的热爱与追求当成艺术创作的动力和指归,在美的根基上探讨真,又在美的追求中感受善;道家审美观将"真"置于第一位,"美"和"善"均... 约翰.济慈和先秦道家都在真、善、美的问题上提出了自己的看法。济慈把对美的热爱与追求当成艺术创作的动力和指归,在美的根基上探讨真,又在美的追求中感受善;道家审美观将"真"置于第一位,"美"和"善"均次之。在对"真"的理解中,济慈将存在于主观世界的想象扩展到"真"的范畴中。道家的"真"与济慈的"真"内涵也不完全相同,道家之"真"倾向于本然的存在状态,无关乎主观想象之"真"的问题。从文化渊源上看,济慈对真、善、美的阐释源于古希腊文化的大背景,道家思想中真、善、美三个审美范畴的内涵则建立在"无"这一哲学思想的基础上。 展开更多

关键词 济慈 庄子 真 善 美

在线阅读 下载PDF 职称材料

现代性语境下创伤体验的文化解读 被引量：2

7

作者 周桂君 《社会科学辑刊》 CSSCI 北大核心 2010年第6期231-234,共4页

现代性本身是个悖论。它为人们带来了好处,也带来了问题:人类精神与道德的危机,价值的丧失,异化感,无根感等等。这些感受可以概括为创伤感。"创伤"原是一个医学用语,也可引申为精神体验,这就获得了文化意义。现代性为人类提... 现代性本身是个悖论。它为人们带来了好处,也带来了问题:人类精神与道德的危机,价值的丧失,异化感,无根感等等。这些感受可以概括为创伤感。"创伤"原是一个医学用语,也可引申为精神体验,这就获得了文化意义。现代性为人类提供了一个前所未有的感受创伤和体验创伤的舞台。没有一部有关现代性的文化史会不谈及创伤。西方哲学家、心理学家、社会学家都不约而同地思考现代性语境下的创伤感。信仰的迷失让创伤无法医治;心理机制上无法应对痛苦而使创伤变成沉疴;异化感加强了创伤之痛;"去魅"则将人彻底放逐于创伤的世界。 展开更多

关键词 现代性 创伤 体验

在线阅读 下载PDF 职称材料

注视:约翰·济慈的莎评范式 被引量：2

8

作者 周桂君 《东北师大学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2006年第5期104-108,共5页

“注视”是让.斯塔罗宾斯基提出的文学批评术语,是他对文学批评的隐喻式描述。批评主体与作家的创造意识虽不能融为一体,“注视”却要求批评家全身心地投入作品中,对作品进行批评式阅读;长久的“注视”会把人的视线引入神秘的领域。在... “注视”是让.斯塔罗宾斯基提出的文学批评术语,是他对文学批评的隐喻式描述。批评主体与作家的创造意识虽不能融为一体,“注视”却要求批评家全身心地投入作品中,对作品进行批评式阅读;长久的“注视”会把人的视线引入神秘的领域。在莎评中,济慈热情地“注视”文本并在“注视”中寻找创造的灵感和契机,并将“注视”的焦点对准“神秘”。 展开更多

关键词 注视 济慈 莎评

在线阅读 下载PDF 职称材料

沉浮于自由、爱与美的炼狱——雪莱与徐志摩比较研究 被引量：1

9

作者 周桂君 《社会科学辑刊》 CSSCI 北大核心 2005年第4期188-191,共4页

英国诗人雪莱和中国诗人徐志摩有许多相似之处,他们用自己短暂的一生热烈追求爱、美与自由。二人又有不同之处:雪莱对爱、自由、美的追求主要体现在其对社会变革和政治运动的关心上,所以,有人说雪莱首先是一位预言家,然后才是一位诗人;... 英国诗人雪莱和中国诗人徐志摩有许多相似之处,他们用自己短暂的一生热烈追求爱、美与自由。二人又有不同之处:雪莱对爱、自由、美的追求主要体现在其对社会变革和政治运动的关心上,所以,有人说雪莱首先是一位预言家,然后才是一位诗人;而徐志摩对爱、美与自由的追求则主要体现在其在自我的小圈子里对人生的思索和在情感世界中的挣扎。对爱、自由、美的追求之于两位诗人如炼狱一样涤荡了他们的生命,并铸造了他们的艺术风格。 展开更多

关键词 雪莱 徐志摩 爱 美 自由

在线阅读 下载PDF 职称材料

文学话语书写与相对性的认同 被引量：1

10

作者 周桂君 《西南大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2009年第3期148-152,共5页

创作与认同的关系和批评与认同的关系是一个重要的问题。创作中的认同体现的是创作主体的创作姿态,创作主体如果不以认同他者为出发点进行创作,就无法创作出能够为读者接受的作品。就读者而言,如果不求得与创作主体意识和文本所体现的... 创作与认同的关系和批评与认同的关系是一个重要的问题。创作中的认同体现的是创作主体的创作姿态,创作主体如果不以认同他者为出发点进行创作,就无法创作出能够为读者接受的作品。就读者而言,如果不求得与创作主体意识和文本所体现的意识的认同,也难以实现对文本的理解或批评;而要达到这种认同又必然面临种种困难:各种意识的不统一性、语言媒介的模糊性等等,意味着在批评视界中应该期待相对的认同,而不能追求绝对的认同。 展开更多

关键词 认同 创作 批评

在线阅读 下载PDF 职称材料

语用学视角下的诗歌解码——以济慈的《秋颂》为例

11

作者 周桂君 王萍 《求是学刊》 CSSCI 北大核心 2006年第6期110-114,共5页

从语用学角度对诗歌进行解码是帮助我们理解诗歌思想内涵与艺术魅力的有效手段。文章以济慈的诗《秋颂》为例,探讨了语境、语用主体与诗歌意义构建之间的关系,认为《秋颂》不仅颂赞了自然之美,也是一首故土之颂和生命赞美诗。对于语境... 从语用学角度对诗歌进行解码是帮助我们理解诗歌思想内涵与艺术魅力的有效手段。文章以济慈的诗《秋颂》为例,探讨了语境、语用主体与诗歌意义构建之间的关系,认为《秋颂》不仅颂赞了自然之美,也是一首故土之颂和生命赞美诗。对于语境和语用主体的灵活运用,又使得诗歌拥有了使其艺术之美任意驰骋的空间。 展开更多

关键词 诗歌 《秋颂》 语境 语用主体

在线阅读 下载PDF 职称材料

抵达之谜的破解与历史性的诠释——奈保尔的《抵达之谜》中的“空间”内涵研究

12

作者 周桂君 《东北大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2013年第4期429-434,共6页

空间并非只存在于外部,空间还存在于外部与自身发生关系处。空间转移在奈保尔的作品中起着重要作用。在《抵达之谜》中,空间转移使奈保尔遭遇了焦虑、困惑和身份的迷失。另一方面,空间转移的经历反过来让奈保尔可以站在一个比较客观的... 空间并非只存在于外部,空间还存在于外部与自身发生关系处。空间转移在奈保尔的作品中起着重要作用。在《抵达之谜》中,空间转移使奈保尔遭遇了焦虑、困惑和身份的迷失。另一方面,空间转移的经历反过来让奈保尔可以站在一个比较客观的角度去审视他所涉足的世界,使他能够重构西方与东方的形象。在这种重构中,奈保尔被抑制的心灵得以释放。奈保尔通过探索生与死的问题以达到对人生的彻悟。此时,他的心结,他的那种关于自己身份的问题便消解了。 展开更多

关键词 空间转移 奈保尔 《抵达之迷》

在线阅读 下载PDF 职称材料

认知、审美与诗歌文本的陌生化 被引量：7

13

作者 王萍 周桂君 《东北师大学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2006年第2期108-112,共5页

诗歌文本的“陌生化”研究是一个引人入胜的话题。“陌生化”手法旨在恢复对生活的感觉,达到审美愉悦。从认知角度讲,感觉的获取过程与认知结构关系密切。一方面,“陌生化”手法破坏了思维的惯性,使已有的认知结构受到冲击;另一方面,认... 诗歌文本的“陌生化”研究是一个引人入胜的话题。“陌生化”手法旨在恢复对生活的感觉,达到审美愉悦。从认知角度讲,感觉的获取过程与认知结构关系密切。一方面,“陌生化”手法破坏了思维的惯性,使已有的认知结构受到冲击;另一方面,认知结构所具有的建构性质又使其被破坏的部分在动态中得以重构。在诗歌文本中,“陌生化”既借助直觉的神秘得以实现,又在意义与所指的关系中展现其审美效果。 展开更多

关键词 陌生化 认知结构 审美

在线阅读 下载PDF 职称材料

语言变体与文化身份——以中国英语变体为考察对象 被引量：7

14

作者 张天宇 周桂君 《河南师范大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2014年第4期139-141,共3页

语言是文化身份的构建基础和重要表现形式,同时受到文化身份的制约,两者相互影响。随着英语的国际化和本土化,英语拥有了多种文化身份。中国英语,作为一支英语变体,是英语全球化及其在中国本土化的共同产物,用符合英语规范的语言内核表... 语言是文化身份的构建基础和重要表现形式,同时受到文化身份的制约,两者相互影响。随着英语的国际化和本土化,英语拥有了多种文化身份。中国英语,作为一支英语变体,是英语全球化及其在中国本土化的共同产物,用符合英语规范的语言内核表达中国的文化、习俗,符合中国人的思维,代表双层的文化身份,即英语所代表的基督教文明和中国本土的汉文化,其在跨文化交际中表现出英语文化对中国文化的认同。 展开更多

关键词 中国英语 语言变体 文化身份

在线阅读 下载PDF 职称材料

英语语言推广的权力之争——20世纪以来英美海外语言推广的合作与竞争 被引量：4

15

作者 张天宇 周桂君 《东北大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2016年第1期99-104,共6页

英语的全球化历经了英美两国语言推广的合作与竞争,其本质是英语语言推广背后的权力之争。语言的社会属性和文化特征共同决定了语言推广与权力之间的双向联系:语言推广依赖于权力,除了通过殖民者的强权推广外,其成效还取决于语言接纳者... 英语的全球化历经了英美两国语言推广的合作与竞争,其本质是英语语言推广背后的权力之争。语言的社会属性和文化特征共同决定了语言推广与权力之间的双向联系:语言推广依赖于权力,除了通过殖民者的强权推广外,其成效还取决于语言接纳者的个体选择,这与语言领有者的"权力"直接关联;语言推广服务于权力,通过意识形态渗透和间接经济功能,语言推广巩固着国家的"硬权力",其产生的文化效益又服务于国家的"软权力"。 展开更多

关键词 语言推广 权力 英语 全球化

在线阅读 下载PDF 职称材料

中华哲学典籍海外读者评价的影响因素研究——以《易经》英译本为例 被引量：8

16

作者 赵爽 周桂君 《现代情报》 CSSCI 2023年第3期64-72,147,共10页

[目的/意义]读者评价是检验作品译介效果的重要环节,是对图书传播效果的重要考量依据。对中华哲学典籍海外读者评价的影响因素研究,能了解西方读者对中华哲学典籍的接受意向、价值判断和选择偏好,有针对性地对中华文化走出去策略进行调... [目的/意义]读者评价是检验作品译介效果的重要环节,是对图书传播效果的重要考量依据。对中华哲学典籍海外读者评价的影响因素研究,能了解西方读者对中华哲学典籍的接受意向、价值判断和选择偏好,有针对性地对中华文化走出去策略进行调整与优化。[方法/过程]本研究以Goodreads(好读)网关于《易经》英译本的读者在线评论为例,使用BERTopic模型进行主题提取,选取Python自带的TextBlob库对句子和词语进行情感极性分析,综合分析影响读者评价的主要因素。[结果/结论]分析发现,中华哲学典籍海外读者评价的影响因素有:译者的翻译经历和学术积累,译本的封面设计等副文本元素,名人序言的助推影响。此外,中国古代哲学典籍的汉语文本特征为翻译带来了很大的困难,语篇结构安排给读者阅读带来困扰。因此,通过翻译传播中华文化不仅要从语言层面和文化角度进行深入研究,更应该综合考虑海外读者的需求,有针对性地进行调整和优化。 展开更多

关键词 中华典籍外译 图书 《易经》 海外传播 在线评论 读者评价

在线阅读 下载PDF 职称材料