期刊导航
期刊开放获取
上海教育软件发展有限公..
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
1
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
胡适留学期间的译诗活动与其白话文体观的形成
被引量：
1
1
作者
古文菲
《四川大学学报(哲学社会科学版)》
北大核心
2025年第4期217-225,240,共10页
《胡适留学日记》记载了胡适留学期间丰富的文化生活,它们对研究胡适学术思想的演变有着重要参考价值。其中,历时七年的跨文化旅行对其译诗观的形成有着重要的激发作用。当时他的译诗实践正处于格律诗到白话译诗的过渡阶段,由于他将“...
《胡适留学日记》记载了胡适留学期间丰富的文化生活,它们对研究胡适学术思想的演变有着重要参考价值。其中,历时七年的跨文化旅行对其译诗观的形成有着重要的激发作用。当时他的译诗实践正处于格律诗到白话译诗的过渡阶段,由于他将“畅达求真”的翻译原则和读者接受度纳入翻译考量中,因此得以用相对自由的骚体进行诗歌翻译。胡适的这一翻译实践奠定了白话在新的翻译实践和文学语言中的基础,这不仅打破了以文言为主导的旧文体观,也有助于新思想的传播。
展开更多
关键词
胡适日记
骚体译诗
译诗观
白话观
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
胡适留学期间的译诗活动与其白话文体观的形成
被引量：
1
1
作者
古文菲
机构
四川大学外国语学院
出处
《四川大学学报(哲学社会科学版)》
北大核心
2025年第4期217-225,240,共10页
文摘
《胡适留学日记》记载了胡适留学期间丰富的文化生活,它们对研究胡适学术思想的演变有着重要参考价值。其中,历时七年的跨文化旅行对其译诗观的形成有着重要的激发作用。当时他的译诗实践正处于格律诗到白话译诗的过渡阶段,由于他将“畅达求真”的翻译原则和读者接受度纳入翻译考量中,因此得以用相对自由的骚体进行诗歌翻译。胡适的这一翻译实践奠定了白话在新的翻译实践和文学语言中的基础,这不仅打破了以文言为主导的旧文体观,也有助于新思想的传播。
关键词
胡适日记
骚体译诗
译诗观
白话观
Keywords
Hu Shi's diary
Poetry translation in Lisao style
Views of poetry translation
Concept of the vernacular
分类号
I207.25 [文学—中国文学]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
胡适留学期间的译诗活动与其白话文体观的形成
古文菲
《四川大学学报(哲学社会科学版)》
北大核心
2025
1
在线阅读
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
