破折号标题:结构—语义—翻译视角 被引量：1

1

作者 刘丽芬 《外国语文》 北大核心 2015年第6期109-117,共9页

破折号标题结构简明、语义显著、语用突出、使用广泛,已形成标题模式。以语义为中心,前瞻结构,后顾翻译,探讨结构、语义与翻译相互间的作用与影响,总结出11大类语义关系,提炼出一定的结构—语义模式,形成一定的汉译方法:以对译、换译为... 破折号标题结构简明、语义显著、语用突出、使用广泛,已形成标题模式。以语义为中心,前瞻结构,后顾翻译,探讨结构、语义与翻译相互间的作用与影响,总结出11大类语义关系,提炼出一定的结构—语义模式,形成一定的汉译方法:以对译、换译为主,増译、减译为辅。此研究旨在提炼俄语破折号结构特点、语义关系和汉译模式,为解读、理解该类标题提供指导,为标题的拟制提供参考,为标题语体的形成提供事实依据,为俄语等各语种破折号标题的汉译提供借鉴。 展开更多

关键词 破折号标题 句法 语义 翻译

在线阅读 下载PDF 职称材料

试论鲁迅译《俄罗斯的童话》中破折号的使用 被引量：3

2

作者 张珊 《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2016年第2期82-87,共6页

《俄罗斯的童话》是前苏联著名文学家高尔基“描写俄罗斯国民性”的讽刺性文集。鲁迅为这部文集所做的中文译本，成形于1934—1935年间，是根据日本高桥晚成翻译的版本重译而来的。

关键词 俄罗斯 童话 鲁迅 破折号 中文译本 讽刺性 国民性 高尔基

在线阅读 下载PDF 职称材料

浅谈俄语中的破折号

3

作者 袁建平 丁淑琴 《兰州大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2000年第S1期205-209,共5页

破折号是俄语书面语中常见的一种语言现象。本文对俄语中破折号的句法功能进行了阐述 ,着重介绍了破折号的一些常见的使用场合 。

关键词 俄语 破折号 语用含义

在线阅读 下载PDF 职称材料

破折号与连接号的分野 被引量：1

4

作者 苏培成 《语文建设》 CSSCI 北大核心 2000年第2期22-22,,21,,共2页

关键词 标点 破折号 连接号 国标本 一字线 二字线

在线阅读 下载PDF 职称材料

破折号超常规使用——谈狄金森的一首诗 被引量：1

5

作者 黄遥 《福建师范大学学报（哲学社会科学版）》 1993年第4期76-77,共2页

美国女诗人爱米莉·伊丽莎白·狄金森(1830—1886),被当今评论家誉为不亚于文坛泰斗莎士比亚的语言大师,可她生前却门可罗雀,备受编辑和出版商的冷落。她毕生共创作1775首诗,公开发表的却仅仅7首。狄金森生前与死后的诗誉之所... 美国女诗人爱米莉·伊丽莎白·狄金森(1830—1886),被当今评论家誉为不亚于文坛泰斗莎士比亚的语言大师,可她生前却门可罗雀,备受编辑和出版商的冷落。她毕生共创作1775首诗,公开发表的却仅仅7首。狄金森生前与死后的诗誉之所以有如此惊人的反差,是由于她对传统文学与写作的叛逆,在拼写、语法、标点、大小写和诗歌格律方面,尤其是这样。大胆的诗歌破格,在《那些在坟茔里埋得最久的人》这首短诗中,对于揭示死亡的主题。 展开更多

关键词 传统文学 诗歌格律 女诗人 评论家 标点符号 狄金森 语言 破折号 短诗 主题

在线阅读 下载PDF 职称材料

辨识和改正标点符号使用错误 破折号

6

作者 周奇 《编辑之友》 CSSCI 北大核心 2011年第7期101-101,共1页

破折号的用法主要有5种：（1）标明行文中解释说明的语句。常见的有如下4种类型：①前后两部分所指相同，语义的重点门在破折号之后。例：

关键词 破折号 标点符号使用 辨识 解释说明

在线阅读 下载PDF 职称材料

破折号用法辨析

7

作者 苏嘉贞 《河北师范大学学报（教育科学版）》 1998年第4期323-323,共1页

例1“他不是画家.”年轻人评论道,“他只是爱这景色——”《废虚的召唤》例2“老乡!人一世,你也得去见识一下啊!——做满三年,以后赚的钱就归你啦!我们是同乡,有交情.——交给我带去,有什么三差两错,我还能回家乡吗?”《包身工》例3 革... 例1“他不是画家.”年轻人评论道,“他只是爱这景色——”《废虚的召唤》例2“老乡!人一世,你也得去见识一下啊!——做满三年,以后赚的钱就归你啦!我们是同乡,有交情.——交给我带去,有什么三差两错,我还能回家乡吗?”《包身工》例3 革命一起。 展开更多

关键词 破折号 解释说明 用法 《纪念刘和珍君》 包身工 王金发 高中语文教材 “但” 语意 “费厄泼赖”

在线阅读 下载PDF 职称材料

谈谈英语破折号的用法

8

作者 唐恩众 《中小学英语教学与研究》 北大核心 2015年第1期78-79,共2页

破折号是一个用途比较广泛的标点符号，形状为“——”（汉语中为两个汉字长度，英语中为两个英文字母长度）。它常用于解释、说明、补充信息，或表示意思的转折、语气的转变、时空的起止、声音的延续等。许多英语学习者由于对英语破折... 破折号是一个用途比较广泛的标点符号，形状为“——”（汉语中为两个汉字长度，英语中为两个英文字母长度）。它常用于解释、说明、补充信息，或表示意思的转折、语气的转变、时空的起止、声音的延续等。许多英语学习者由于对英语破折号的用法不甚了解，因而在英语写作中，不用或很少使用这一标点符号。本文拟就英语破折号的基本用法作一归纳。 展开更多

关键词 英语学习者 基本用法 破折号 标点符号 英文字母 英语写作 长度 汉字

在线阅读 下载PDF 职称材料

复指短语的辨识 被引量：6

9

作者 朱英贵 《汉语学习》 CSSCI 北大核心 1994年第6期32-36,共5页

复指短语的辨识朱英贵＂复指短语＂又称作＂同位短语＂。其实，＂复指＂与＂同位＂本不是同一个范畴的概念：复指是指两个语言单位在语义上的联系，同位是指两个语言单位在语法结构上的联系。一般说来，只同位而不复指的语言现象不宜看... 复指短语的辨识朱英贵＂复指短语＂又称作＂同位短语＂。其实，＂复指＂与＂同位＂本不是同一个范畴的概念：复指是指两个语言单位在语义上的联系，同位是指两个语言单位在语法结构上的联系。一般说来，只同位而不复指的语言现象不宜看作复指短语，只复指而不同位的语言现... 展开更多

关键词 复指短语 复指关系 破折号 名词短语 语言现象 语言单位 解说关系 同位短语 语法结构 小主语

在线阅读 下载PDF 职称材料

连接号的形式与规范使用 被引量：7

10

作者 陈浩元 《语文建设》 CSSCI 北大核心 1998年第12期6-9,共4页

１问题的提出在汉语书面语尤其是科技书刊中，连接号使用得非常广泛，很有必要对其进行正确的规范。在１９９０年以前，国家颁布的《标点符号用法》中没有连接号这一标号，人们多采用各自认为合理的用法，所以连接号使用混乱的情况极为... １问题的提出在汉语书面语尤其是科技书刊中，连接号使用得非常广泛，很有必要对其进行正确的规范。在１９９０年以前，国家颁布的《标点符号用法》中没有连接号这一标号，人们多采用各自认为合理的用法，所以连接号使用混乱的情况极为严重。例如：连接城市名“上海”“北... 展开更多

关键词 连接号 破折号 半字线 一字线 汉语书面语 使用场合 国家标准 标点符号用法 图书分类 科技书刊

在线阅读 下载PDF 职称材料

连接号用法例析 被引量：4

11

作者 林穗芳 《出版科学》 1999年第4期20-22,共3页

近代外国来华传教士用罗马字翻译的《圣经》和学文化读物，曾使用连接号作为音节的连写符号。例如，厦门话罗马字(又称“厦门白话字”，于1850年制订．是在我国出现最早的教会罗马字)《马太福音》第24章第32节把“无花果”拼作“bü... 近代外国来华传教士用罗马字翻译的《圣经》和学文化读物，曾使用连接号作为音节的连写符号。例如，厦门话罗马字(又称“厦门白话字”，于1850年制订．是在我国出现最早的教会罗马字)《马太福音》第24章第32节把“无花果”拼作“bü-hoa-kó”。“五四“运动时期以来，连接号越来越多地用于各类书刊．使用过的名称有连字符、连(词)号，连读号等。但使用者对连接号和破折号的用法往往没有严格地加以区别。 展开更多

关键词 连接号 连读 用法 翻译 音节 读物 破折号 类书 严格 书刊

在线阅读 下载PDF 职称材料

书刊常见表达脱漏拾零

12

作者 郭生儒 沈英 《现代出版》 1999年第4期46-47,共2页

关键词 陈述部分 输入空间 使令动词 破折号 双重否定 高强混凝土 说明语句 词组搭配 微裂纹 年楚河

在线阅读 下载PDF 职称材料

谈谈英文标点dash与hyphen

13

作者 黎秋萍 金丽莉 《出版科学》 2004年第1期49-51,共3页

现在国人用英文写作(学术著作、论文等)已经比较普遍,涉及英语的报刊、教学材料、阅读辅导书更是不断出版.但是编著者往往不太注意英语书写中标点符号的使用规则.虽然中英文标点符号的功能大同小异,然而这个'小异'却不可忽视.... 现在国人用英文写作(学术著作、论文等)已经比较普遍,涉及英语的报刊、教学材料、阅读辅导书更是不断出版.但是编著者往往不太注意英语书写中标点符号的使用规则.虽然中英文标点符号的功能大同小异,然而这个'小异'却不可忽视.据笔者掌握的情况,误用率最高的当属dash与hyphen了.为了让读者对它们有个感性认识,首先请看下面所列的表. 展开更多

关键词 英文写作 标点 破折号 连字号

在线阅读 下载PDF 职称材料

例述英语中的插入语

14

作者 崔传明 梁爽 《中小学英语教学与研究》 北大核心 2013年第2期79-80,F0003,共3页

英语句子中常插入一些单词、短语或者句子，用来补充某些含义，语法上称它们为“插入语”（Parenthesis）。英语中的插入语通常被逗号、破折号与句子的其它部分隔开，它与句子的其它部分之间没有语法上的关系。因此，有的语法学家将其... 英语句子中常插入一些单词、短语或者句子，用来补充某些含义，语法上称它们为“插入语”（Parenthesis）。英语中的插入语通常被逗号、破折号与句子的其它部分隔开，它与句子的其它部分之间没有语法上的关系。因此，有的语法学家将其归为独立成分。插入语在句中通常是对一句话的附加解释、说明或总结，有时表示说话者的态度或看法，有时起强调作用，有时是为了引起对方的注意，还可以起转移话题或说明事由的作用，也可以承上启下，使句子与前面的语句衔接得更紧密一些。 展开更多

关键词 英语句子 插入语 独立成分 强调作用 承上启下 语句衔接 破折号 法学家

在线阅读 下载PDF 职称材料

谈谈语调和标点符号在无连接词复合句中的运用

15

作者 崔红芬 《北方民族大学学报（哲学社会科学版）》 1999年第S1期118-121,共4页

关键词 无连接词复合句 点符号 语调特点 分句 破折号 接续关系 意义关系 条件关系 书面交际 毕业论文

在线阅读 下载PDF 职称材料

俄语无连接词复合句

16

作者 崔红芬 《北方民族大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 1998年第1期88-96,共9页

关键词 无连接词复合句 分句 主从复合句 说明句 并列复合句 破折号 图解表示 现代俄语 俄语语法 关联词

在线阅读 下载PDF 职称材料

半截话的修辞之美

17

作者 韦文华 《语文建设》 北大核心 2013年第3期47-49,共3页

日常交往过程中，人们离不开言语的交流。交流的过程往往因为言语系统的不确定性，出现言语信息缺失现象，形成半截话。半截话俗称“未尽话语”，是说话者由于某种原因，在不能完整地表达一句话的情况下，用省略号或破折号的方式将话停... 日常交往过程中，人们离不开言语的交流。交流的过程往往因为言语系统的不确定性，出现言语信息缺失现象，形成半截话。半截话俗称“未尽话语”，是说话者由于某种原因，在不能完整地表达一句话的情况下，用省略号或破折号的方式将话停止，话未说完。 展开更多

关键词 修辞 交往过程 不确定性 信息缺失 言语 说话者 破折号 省略号

在线阅读 下载PDF 职称材料

中华人民共和国国家标准标点符号用法 被引量：11

18

《语文建设》 CSSCI 北大核心 1996年第9期7-12,共6页

中华人民共和国国家标准标点符号用法前言１９５１年９月，原中央人民政府出版总署公布了《标点符号用法》，同年１０月原政务院下达指示，要求全国遵照使用。四十年来，文字书写和书刊排印已由直行改为横行，标点符号用法也有了某些发... 中华人民共和国国家标准标点符号用法前言１９５１年９月，原中央人民政府出版总署公布了《标点符号用法》，同年１０月原政务院下达指示，要求全国遵照使用。四十年来，文字书写和书刊排印已由直行改为横行，标点符号用法也有了某些发展变化，因此，１９９０年３月，国家... 展开更多

关键词 中华人民共和国国家标准 标点符号用法 书名号 连接号 破折号 专名号 间隔号 语言单位 语言文字 复方氯化钠注射液

在线阅读 下载PDF 职称材料

交际话题及其存在的主要形式 被引量：4

19

作者 李延瑞 《福建师范大学学报（哲学社会科学版）》 1991年第3期107-112,共6页

1.“话题”与“交际话题”1.1 “话题”是一个带有歧义的概念。它可以指一个句子的主语,也可以指一段话语的主题或中心,还有人用它来指“句子两头游离的附加成分”,也许还会有一些未被我们提到的别的含义。1.2 本文要论述的“交际话题”

关键词 交际话题 附加成分 话题转移 句子 破折号 主要信息 歧义 主语 主要形式 交际话语

在线阅读 下载PDF 职称材料

狄金森诗歌的现代感及死亡主题 被引量：4

20

作者 黄修齐 《福建师范大学学报（哲学社会科学版）》 1994年第3期50-54,共5页

“如果我读一本书时,全身浸透了凉意,什么火也不能使我温暖,我知道那就是诗。如果我痛感到我的天灵盖似乎被削掉了,我知道那就是诗。”这是19世纪美国女诗人艾米莉·狄金森对诗的奇特理解。也许正是因为这种奇特使人们在狄金森去世... “如果我读一本书时,全身浸透了凉意,什么火也不能使我温暖,我知道那就是诗。如果我痛感到我的天灵盖似乎被削掉了,我知道那就是诗。”这是19世纪美国女诗人艾米莉·狄金森对诗的奇特理解。也许正是因为这种奇特使人们在狄金森去世多年之后又重新发掘了她。英美学术界对她诗歌的研究和探讨至今不息。有人说,诗歌是心灵之弦的震响,是内心真情的流露。狄金森的诗就是她心灵的产物。她写诗不是为了发表。在一首诗中她写道:“发表,是拍卖/人的心灵”。 展开更多

关键词 狄金森 现代感 现代诗歌 超验主义 存在主义 破折号 美国文学 艾米莉·狄金森 女诗人 新超现实主义

在线阅读 下载PDF 职称材料