从中韩建交后韩国文学作品在中国的译介看两国文化交流

1

作者 赵楠 《韩国语教学与研究》 2015年第4期135-140,共6页

中韩两国有着悠久的文化交流史，自从1992年两国建交以后，韩国文学作品在中国翻译出版的规模有很大程度的提高。随着中韩两国文化交往的不断深人，“韩流”的发展也带动了韩国大众文学的盛行。在此过程中，韩国政府也积极推动本国文学... 中韩两国有着悠久的文化交流史，自从1992年两国建交以后，韩国文学作品在中国翻译出版的规模有很大程度的提高。随着中韩两国文化交往的不断深人，“韩流”的发展也带动了韩国大众文学的盛行。在此过程中，韩国政府也积极推动本国文学走向世界，尤其是2001年韩国文学翻译院的建立促进了韩国文学作品在海外的翻译和出版。在此基础上，本文梳理了建交后至今的这段时期内韩国文学作品在中国的译介情况，以韩国文学翻译院资助的韩国文学作品的中文译作为主要对象，分析韩国文学作品在中国翻译出版的现状的特点以及其对中国的影响，并且就其中存在的问题进行分析并指出翻译出版的相关课题。韩国文学在中国的译介不仅仅停留在翻译出版的层面，它还与两国文化的沟通与交流密切相关。因此希望通过此分析能够对未来中韩两国文化方面的交流带来一定的借鉴意义。 展开更多

关键词 中韩建交 韩国文学 翻译出版 “韩流” 影响 文化交流

在线阅读 下载PDF 职称材料

中韩建交20年大事

2

《中国报道》 2012年第8期51-51,共1页

1992/8/24 中韩两国建交。 1998/11 韩国总统金大中对中国进行国事访问。中国国家主席江泽民同金大中举行会谈,双方发表了联合公报,宣布建立面向21世纪的中韩合作伙伴关系。2000/10中国国务院总理朱镕基对韩国进行正式访问,

关键词 中韩建交 合作伙伴关系 国务院总理 中韩两国 国事访问 国家主席 联合公报 21世纪

在线阅读 下载PDF 职称材料

纪念中韩建交十八周年北京音乐会在京举行

3

《新财经》 2010年第2期119-119,共1页

近日，著名国际指挥家金南鹰协团队，亲历打造新年大型音乐会“喜迎新春＆纪念中·韩建交十八周年‘金南鹰＆京畿爱乐乐团分享希望·幸福的北京音乐会’，在优美乐章奏响的同时，传达给人们对新年的希望与祝福。

关键词 中韩建交 音乐会 北京 纪念 爱乐乐团 指挥家 乐章

在线阅读 下载PDF 职称材料

从韩国对外贸易政策看中韩贸易逆差 被引量：2

4

作者 朱桂方 《中国乡镇企业会计》 北大核心 2008年第10期37-38,共2页

一、中韩贸易逆差基本情况 （一）中韩贸易逆差不断增长和扩大。从1992年中韩贸易逆差形成后，一直保持着快速的增长态势，各年的贸易逆差额不断攀高。1992年中韩建交时贸易逆差只有2．2亿美元，占当年双边贸易额的4．4％，2007年贸易... 一、中韩贸易逆差基本情况 （一）中韩贸易逆差不断增长和扩大。从1992年中韩贸易逆差形成后，一直保持着快速的增长态势，各年的贸易逆差额不断攀高。1992年中韩建交时贸易逆差只有2．2亿美元，占当年双边贸易额的4．4％，2007年贸易逆差额为476．2亿美元，达到历史最高水平，占同期双边贸易额的29．78％。从1992年到2007年间中韩贸易逆差约增长216倍，平均每年约增长31．6亿美元。 展开更多

关键词 贸易逆差 中韩建交 对外贸易政策 双边贸易额 韩国 增长态势 美元 差额

在线阅读 下载PDF 职称材料

助推中韩关系更上层楼

5

作者 李家成 《中国报道》 2022年第12期60-60,共1页

当地时间11月15日下午,习近平主席在巴厘岛会见韩国总统尹锡悦。今年是中韩建交30周年,此前中韩两国都举办了众多的庆祝活动,此时年终岁尾之际举办中韩首脑会晤别具意义,既有纪念、庆祝之意,也有继往开来、更上层楼之义。此次中韩首脑... 当地时间11月15日下午,习近平主席在巴厘岛会见韩国总统尹锡悦。今年是中韩建交30周年,此前中韩两国都举办了众多的庆祝活动,此时年终岁尾之际举办中韩首脑会晤别具意义,既有纪念、庆祝之意,也有继往开来、更上层楼之义。此次中韩首脑巴厘岛会谈,是韩国总统尹锡悦上台后两国元首的首次面对面会晤,也是中韩首脑自2019年12月23日后时隔3年的再次会晤。中韩两国舆论对此次中韩首脑巴厘岛会谈评价颇高。有韩国媒体评价称,这是在敏感的东北亚局势中探索中韩关系新方向的契机,甚至称其为“意外的惊喜”。 展开更多

关键词 中韩关系 中韩两国 东北亚局势 更上层楼 庆祝活动 中韩建交 巴厘岛 面对面

在线阅读 下载PDF 职称材料

专访中国前驻韩国大使宁赋魁--寻求和扩大共同利益,让中韩关系走得更远

6

作者 高莲丹 《中国报道》 2022年第9期36-37,共2页

只要双方尊重、照顾彼此重大关切和核心利益,坚持合作共赢,中韩之间合作的领域就会越来越宽,合作的空间就会越来越大。“发展中韩友好符合两国和两国国民的根本利益,这已在两国各界形成普遍共识。”中韩建交30周年之际,在回顾两国建交... 只要双方尊重、照顾彼此重大关切和核心利益,坚持合作共赢,中韩之间合作的领域就会越来越宽,合作的空间就会越来越大。“发展中韩友好符合两国和两国国民的根本利益,这已在两国各界形成普遍共识。”中韩建交30周年之际,在回顾两国建交过程、30年来取得的发展成果时,宁赋魁说道。宁赋魁曾任中国驻韩国大使、外交部朝鲜半岛事务大使、外交部朝鲜半岛事务副代表等职,在他40年外交生涯中,大部分时间从事与朝鲜半岛有关的工作。中韩正式建交前,宁赋魁就参与过两国民间交流及两国民间办事处的筹建工作。 展开更多

关键词 中韩关系 民间交流 核心利益 中韩建交 共同利益 朝鲜半岛 合作共赢 韩国

在线阅读 下载PDF 职称材料

加强抗疫合作 深化人文交流——第十三届中韩媒体高层对话侧记

7

作者 徐豪 《中国报道》 2021年第10期56-59,共4页

9月15日,由中国国务院新闻办公室和韩国文化体育观光部指导,中国外文局和21世纪韩中交流协会共同主办,中国报道杂志社承办的第十三届中韩媒体高层对话以线上线下相结合的形式举办。"今明两年是‘中韩文化交流年’,明年将迎来中韩建... 9月15日,由中国国务院新闻办公室和韩国文化体育观光部指导,中国外文局和21世纪韩中交流协会共同主办,中国报道杂志社承办的第十三届中韩媒体高层对话以线上线下相结合的形式举办。"今明两年是‘中韩文化交流年’,明年将迎来中韩建交30周年,两国关系发展面临重要机遇。新形势下,两国媒体应准确把握双边关系发展的主流和方向。 展开更多

关键词 中国外文局 人文交流 高层对话 两国关系 中韩文化交流 中韩建交 媒体 重要机遇

在线阅读 下载PDF 职称材料

把握住中韩友好合作关系的未来

8

作者 徐步 《中国报道》 2022年第7期104-104,共1页

中韩建交30年来,两国政府和人民共同努力,致力于友好合作,克服重重困难,取得丰硕成果。中韩不断深化务实合作关系,给两国发展提供机遇、给双方人民带来实惠、为地区安全注入动力。三十而立,如何总结过去、看待现在、把握未来,是摆在我... 中韩建交30年来,两国政府和人民共同努力,致力于友好合作,克服重重困难,取得丰硕成果。中韩不断深化务实合作关系,给两国发展提供机遇、给双方人民带来实惠、为地区安全注入动力。三十而立,如何总结过去、看待现在、把握未来,是摆在我们面前的重大课题。随着国际形势发生深刻变化、韩国内外政策不断调整,韩国国内民众对中韩关系的认知出现严重偏差。有人错误看待中韩经济合作、中韩人文交流及中韩共同利益,严重夸大中韩在一些问题上的分歧。 展开更多

关键词 中韩关系 人文交流 中韩建交 国内民众 三十而立 共同利益 国际形势 友好合作

在线阅读 下载PDF 职称材料

中韩冰壶友谊赛为北京冬奥加油

9

作者 高丽倩 《国际人才交流》 2022年第1期32-32,共1页

为迎接北京冬奥会、庆祝中韩建交30周年,在北京冬奥会倒计时50天来临之际,中国驻韩国大使馆携手韩国文化体育观光部、京畿道议政府市等于2021年12月16—17日在位于京畿道北部议政府市韩国最大规模的冰壶竞技场举办“中韩冰壶——北京冬... 为迎接北京冬奥会、庆祝中韩建交30周年,在北京冬奥会倒计时50天来临之际,中国驻韩国大使馆携手韩国文化体育观光部、京畿道议政府市等于2021年12月16—17日在位于京畿道北部议政府市韩国最大规模的冰壶竞技场举办“中韩冰壶——北京冬奥会加油赛”。此次交流赛是为祈愿北京2022年冬奥会成功举办、为两国的友好与发展加油助威举行的活动。 展开更多

关键词 冰壶 京畿道 北京冬奥会 议政府 中韩建交 倒计时 成功举办 加油

在线阅读 下载PDF 职称材料

中韩交流前景广阔——中国前驻韩大使邱国洪专访

10

作者 张玉荣 《小康》 2021年第26期50-53,共4页

中国前驻韩国特命全权大使、察哈尔学会东北亚事务首席研究员邱国洪,多年常驻韩国、日本等东亚地区工作,亲眼见证了中韩两国关系的许多重要时刻,也是赴任期最久的中国驻韩大使之一。中韩建交29周年之际,邱国洪接受《小康》记者专访,回... 中国前驻韩国特命全权大使、察哈尔学会东北亚事务首席研究员邱国洪,多年常驻韩国、日本等东亚地区工作,亲眼见证了中韩两国关系的许多重要时刻,也是赴任期最久的中国驻韩大使之一。中韩建交29周年之际,邱国洪接受《小康》记者专访,回顾中韩关系发展历程,展望未来两国交流发展前景。 展开更多

关键词 中韩关系 展望未来 中韩两国 中韩交流 首席研究员 中韩建交 察哈尔 发展前景

在线阅读 下载PDF 职称材料

“文字文明”中韩艺术交流展举办

11

《美术教育研究》 2012年第9期7-7,共1页

为纪念中韩建交20周年，由中国艺术研究院、韩国驻华大使馆韩国文化院主办的“文字文明——中韩艺术家作品交流展”不久前在中国书法院展览馆开幕。中韩两国艺术家以“文字文明”为主题，借鉴中国书法的一些材质因素，展开了一场别开生... 为纪念中韩建交20周年，由中国艺术研究院、韩国驻华大使馆韩国文化院主办的“文字文明——中韩艺术家作品交流展”不久前在中国书法院展览馆开幕。中韩两国艺术家以“文字文明”为主题，借鉴中国书法的一些材质因素，展开了一场别开生面的艺术交流活动。其中，展出王镛、李胜洪、胡抗美、王家新、曾来德等37位中国作者的作品74件，金钟源、具池会、金永三等22位韩国作者的作品46件。他们以各自的想象力和创造力，探索汉字书写这一古老的东方艺术在当代继续发展的可能性和多样性。 展开更多

关键词 艺术交流活动 中韩建交 文明 文字 中国艺术研究院 韩国文化 韩国作者 驻华大使馆

在线阅读 下载PDF 职称材料

中韩友谊的芳香

12

作者 赵诚惠 《国际人才交流》 2018年第10期31-31,共1页

1996年9月,当时还在韩国顺天乡大学工作的赵诚惠,经韩中交流协会的介绍来到原合肥联合大学学习汉语,仅一年时间便完成了学业.当时,中韩建交仅四年,但中韩两国同处东亚地区儒家文化圈内,地缘接近、文化相通,伴随着政治、经贸合作的稳步发... 1996年9月,当时还在韩国顺天乡大学工作的赵诚惠,经韩中交流协会的介绍来到原合肥联合大学学习汉语,仅一年时间便完成了学业.当时,中韩建交仅四年,但中韩两国同处东亚地区儒家文化圈内,地缘接近、文化相通,伴随着政治、经贸合作的稳步发展,中韩两国在科技、文化和教育领域的交流与合作不断增强,政府和民间交往日趋频繁. 展开更多

关键词 中韩建交 合肥联合大学 儒家文化圈 友谊 中韩两国 经贸合作 学习汉语 东亚地区

在线阅读 下载PDF 职称材料

第二届中韩优秀书画家(韩国国会)邀请展举行

13

《中国书画》 2012年第10期132-133,共2页

壬辰夏月,由本社与韩国国会议员书道会、韩国书法艺术院共同主办的＂第二届中韩优秀书画家（韩国国会）邀请展暨中韩建交20周年纪念展＂在韩国首尔国会议员会馆隆重开幕。本次展览共展出中国书画界及韩国国会议员书道会百余位中韩知名... 壬辰夏月,由本社与韩国国会议员书道会、韩国书法艺术院共同主办的＂第二届中韩优秀书画家（韩国国会）邀请展暨中韩建交20周年纪念展＂在韩国首尔国会议员会馆隆重开幕。本次展览共展出中国书画界及韩国国会议员书道会百余位中韩知名书画家的优秀作品。以本社社长、总编辑康守永为团长的中方代表团一行及韩国书法艺术院院长叶欣、韩国国会前副议长文喜相等出席开幕式。为本次活动提供支持的陕西秦万里建筑工程公司董事长张子旸也到会参加了交流。 展开更多

关键词 国会议员 中韩建交 书画家 韩国 建筑工程公司 书法艺术 周年纪念 优秀作品

在线阅读 下载PDF 职称材料

后冷战时代东北亚区域一体化的抉择

14

作者 王秋彬 《史学集刊》 CSSCI 北大核心 2010年第6期33-35,共3页

进入21世纪以来,"东北亚"成为国际社会和学术界关注的一个热点区域。无论是令世人眩目不暇的各种争端和事件,还是萦绕耳畔的建构"东亚共同体"的各种声音,都需要探究甚至"拷问"其深层次的缘由。回顾历史,... 进入21世纪以来,"东北亚"成为国际社会和学术界关注的一个热点区域。无论是令世人眩目不暇的各种争端和事件,还是萦绕耳畔的建构"东亚共同体"的各种声音,都需要探究甚至"拷问"其深层次的缘由。回顾历史,有助于排解众多令人难以纾解的现实纠结和困惑;审视当下,有益于辨识悠长历史演变的旋律和节奏。对东北亚史研究的学术价值和现实意义的探讨尝试着在理论层面上建构新的解读东北亚历史的"路线图";对东北亚区域文人史观的考证呈现出微观实证研究"尺树寸泓"的细腻质感;对东北亚空间的历史透视凸显了中西古今相互比照的"力道";对现代东亚国际体系建构时期区域安全模式的分析扩展了东北亚史研究的空间和维度;对后冷战时代东北亚区域一体化的剖析考验着东北亚各国在主观上如何抉择。历史的"筋骨血肉"俱在,历史学却"身姿百态",因而,东北亚的新"变局"需要新的"东北亚史研究"去辨识。 展开更多

关键词 后冷战时代 区域一体化 东北亚 中韩建交 经济合作 人员往来 地缘战略 朝鲜半岛

在线阅读 下载PDF 职称材料

韩国参赞:中国是韩国经济增长的最大动力

15

作者 彭化英（记者） 三天（摄影） 《新财经》 2008年第1期66-68,共3页

2007年，不仅是中韩建交十五周年，也是中韩交流年。2006年，中韩双边贸易额超过1300亿美元，相当于十五年前的27倍。中国已经连续多年成为韩国第一大海外投资国和最大的对外贸易伙伴，同样，韩国也是中国第三大贸易伙伴。

关键词 韩国 经济增长 国是 中韩建交 贸易伙伴 双边贸易额 投资国 中国

在线阅读 下载PDF 职称材料

韩流行 韩国式品牌启示录

16

作者 李光斗 《连锁与特许（管理工程师）》 2008年第5期50-51,共2页

中韩建交迄今不过15年,双边贸易额已经增长了26倍,预计2012年将达到2000亿美元。 对于普通消费者来说,感受更鲜明的是韩国品牌越来越走近自己的生活。

关键词 品牌 韩国 启示录 韩流 双边贸易额 普通消费者 中韩建交 美元

在线阅读 下载PDF 职称材料

民心相通三十载,携手合作创未来

17

作者 徐豪 王浩(摄影) 王丹丹(摄影) 《中国报道》 2022年第9期40-43,共4页

面对全球动荡加剧、世界进入大转型时期,中韩更要携手向未来,开辟下一个共同发展繁荣的30年。在中韩建交30周年纪念日来临之际,“民心相通三十载,携手合作创未来”纪念交流会于8月19日在北京举办。“今年是中韩建交30周年。正如习近平... 面对全球动荡加剧、世界进入大转型时期,中韩更要携手向未来,开辟下一个共同发展繁荣的30年。在中韩建交30周年纪念日来临之际,“民心相通三十载,携手合作创未来”纪念交流会于8月19日在北京举办。“今年是中韩建交30周年。正如习近平主席所指出的,双方应该以此为契机,坚持相互尊重,加强政治互信,增进民间友好,推动中韩关系行稳致远。”中国外文局副局长于涛在致辞中表示。 展开更多

关键词 中韩关系 中国外文局 副局长 中韩建交 民心相通 政治互信 相互尊重

在线阅读 下载PDF 职称材料

站在新起点上的中日韩关系

18

作者 徐豪 李士萌 《中国报道》 2022年第9期12-17,共6页

中日韩三国作为地区力量的中坚,无论是对东北亚地区的稳定,还是对世界局势的稳定,都起到举足轻重的作用。今年8月24日,是中韩建交30周年纪念日;9月29日,是中日邦交正常化50周年纪念日。对中日韩来说,今年无疑是个“大年”。中日韩同属... 中日韩三国作为地区力量的中坚,无论是对东北亚地区的稳定,还是对世界局势的稳定,都起到举足轻重的作用。今年8月24日,是中韩建交30周年纪念日;9月29日,是中日邦交正常化50周年纪念日。对中日韩来说,今年无疑是个“大年”。中日韩同属儒家文化圈,是东北亚地区搬不走的邻居。历史上,三国之间有礼乐弦歌,也有刀光剑影,但和平交往的时间仍占据主流。 展开更多

关键词 中日韩 中日邦交正常化 儒家文化圈 中韩建交 新起点 东北亚地区

在线阅读 下载PDF 职称材料

专访韩国前总统卢泰愚之子卢载宪--“为实现韩中美好未来,让我们一起加倍努力”

19

作者 高莲丹 《中国报道》 2022年第9期38-39,共2页

两国应超越双边关系,作为世界舞台上的重要一方进行合作。这种新关系和角色定位对双边关系也会产生积极影响。8月24日,中韩正式迎来建交30周年。30年来,在双方共同努力下,中环关系取得全方位发展,给两国和两国人民带来重大福祉。1992年8... 两国应超越双边关系,作为世界舞台上的重要一方进行合作。这种新关系和角色定位对双边关系也会产生积极影响。8月24日,中韩正式迎来建交30周年。30年来,在双方共同努力下,中环关系取得全方位发展,给两国和两国人民带来重大福祉。1992年8月24日,中韩两国在北京发表联合公报,正式建立外交关系。时任韩国总统卢泰愚就是这年中韩建交的见证者之一。30年后,卢泰愚之子卢载宪接受了韩文《中国》独家专访,回忆这段改变东北亚地区格局的外交关系。 展开更多

关键词 全方位发展 建立外交关系 中韩两国 《中国》 双边关系 中韩建交 角色定位 世界舞台

在线阅读 下载PDF 职称材料

孜孜以求的探索与思考

20

作者 梅蹊 《书画艺术》 1999年第6期23-24,共2页

王祥之的名字不但为中国书坛的同道们熟知,就是在韩国书艺界也是颇有影响的。现任北京中韩书法家联谊会副会长兼秘书长的他,于1993年8月为庆祝中韩建交一周年,在北京首次组织了中韩书法史上规模最大的中韩书法交流展。

关键词 书法家 书法美学 书法艺术 探索与思考 中韩建交 古代文化 培养人 组织 理论研究 书法学

在线阅读 下载PDF 职称材料