期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

现实视野下民族文化翻译的可译性限度探析

在线阅读下载PDF

导出

摘要在现实视野下,语言之间存在的差异实际上在短时间内无法消除,由此在限度的范围内增加目标语中的文化信息量可促使其语言进行合理转化,这也正是现阶段民族文化翻译的重点。一、现实视野下民族文化翻译的可译性限度从整体上分析,翻译是实现跨文化传播的基础,通过翻译可以实现不同文化的转换,促使现阶段的目标语受众通过翻译了解其语言中蕴含的文化内容。

作者李海燕

机构地区云南省少数民族语文指导工作委员会办公室

出处《黄河．黄土．黄种人》 2021年第11期18-19,共2页

关键词可译性限度跨文化传播目标语信息量翻译文化民族视野

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1刘丹,李一格.文化翻译观看广西民歌如何迈向国际化[J].湖北开放职业学院学报,2020,33(21):186-187. 被引量：1
2喻馨锐.从中国文化“走出去”角度谈广西民族文化外宣翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2020(32):44-47. 被引量：6
3胡春春.提升城市国际形象的路径研究——以扬州旅游文化翻译为例[J].太原城市职业技术学院学报,2020(10):174-176. 被引量：1
4陈小路.小议异化视角下中西文化翻译——以《阿Q正传》英译本和《黑奴吁天录》汉译本为例[J].英语教师,2020,20(12):105-107. 被引量：1
5康秦齐,陈才.翻译对民族文化心理的传承与超越路径探讨[J].考试与评价,2020(3):59-62. 被引量：1

二级参考文献24

1姜秋霞,权晓辉,杨芳.论社会文化对文学翻译的影响[J].外国文学研究,2003,25(6):31-35. 被引量：23
2王德丽.翻译中的认知心理差异与语境的思维耦合[J].外语研究,1999(3):49-50. 被引量：4
3姚志勇.从文化心理的视角谈形象性语言的翻译[J].语言与翻译,2001(4):33-37. 被引量：3
4万迪梅.从文化的角度看汉语外来词的翻译[J].北京第二外国语学院学报,2000,22(6):35-39. 被引量：11
5李伟.文学翻译中文化语境的功能及作用[J].西安外国语学院学报,2006,14(3):86-88. 被引量：16
6芮艳.从传播学的角度看中国民歌的传承及演变[J].电影文学,2009(12):107-108. 被引量：8
7马琳.城市形象与公示语汉英翻译——以重庆市为例[J].外国语文,2012,28(3):110-113. 被引量：19
8秦小红.西方文化对英美文学作品英汉翻译的影响[J].湖南第一师范学院学报,2013,13(2):117-120. 被引量：6
9赵世林.论民族文化传承的本质[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,2002,39(3):10-16. 被引量：319
10徐红,李文戈.语篇社会文化层面对翻译的影响[J].外语学刊,2014(6):99-102. 被引量：4

共引文献5

1李雪婷,刘彩莉,刘娟.我国茶文化外宣翻译存在的问题及对策[J].福建茶叶,2021,43(10):209-210. 被引量：7
2裴琳,王玉甜.“一带一路”视域下螺蛳粉外宣翻译策略研究[J].经济师,2023(3):244-245.
3何艳霞.文化翻译观视域下广西非物质文化遗产中文化负载词翻译策略探究[J].海外英语,2023(9):25-27. 被引量：1
4赵燕.提升民办高校英语专业学生外宣能力服务湖南“三高四新”战略[J].海外英语,2023(20):121-123.
5莫如愚,吉小宇.系统功能语言学视角下中国西南地区文化负载词英译策略研究——以翻译《湘漓文化》为例[J].文化创新比较研究,2024,8(4):36-40. 被引量：1

1费小蓉,马群英.字幕翻译的可译性限度探析——以电影《小妇人》为例[J].英语广场（学术研究）,2021(4):13-17. 被引量：1
2李小萌.跨文化社会语言学视域下翻译策略的建模研究[J].现代语言学,2021,9(2):441-446.

黄河．黄土．黄种人

2021年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部