期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

基于语料库的中日同形词研究——以“合同”和「合同」为中心被引量：14

原文传递

导出

摘要随着中日两国文化交流的发展与深入,在中日两种语言中,不考虑繁体字和简体字的区别,出现大量词形相同的词汇,即所谓中日同形词。然而,因为是同形词就简单的认为语义相同而随意使用,容易导致歧义。本篇将围绕「合同」和"合同",从语义的多样性和语义的变迁这两种角度出发,探究中日同形词含义之间的差别及产生原因。为深入学习中日两种语言提供帮助。

作者潘喆沈冰青汪然

机构地区南京林业大学外国语学院

出处《汉字文化》 2020年第22期7-9,共3页 Sinogram Culture

关键词中日同形词合同(日) 合同(中) 语义变迁

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1彭广陆.从汉语的新词语看日语的影响——说“人脉”[J].日语学习与研究,2012(4):1-11. 被引量：5
2李清华.中日同形语「一面」の比较[J].科技信息,2010(9):223-224. 被引量：1
3潘钧.中日同形词词义差异原因浅析[J].日语学习与研究,1995(3):19-23. 被引量：87

二级参考文献36

1新村,主编.広辞苑.第五版.岩波書店,1998.
2飛田良文,吕玉新,編.日本語·中国語意味対照辞典.南雲堂,1987.
3張淑栄,編.中日漢語対比辞典.ゅまに書房,1987.
4宋文军,編.现代日汉大辞典.中国商务印书馆,1996.
5罗竹风,主编.现代汉语大词典:上.汉语大词典出版社,2000.
6飛田良文,浅田秀子,編.现代副詞用法辞典.東京堂出版社,1994.
7刘凡夫,樊慧颖.2009.以汉字为媒介的新词传播-近代中日间词汇交流的研究[M].辽宁师范大学出版社.p:104.
8荒川清秀1998.近代日中学術用語の形成と伝播地理学用語を中心に[M].白帝社.
9池上禎造.1984.漢語研究の構想[M].岩波書店.
10内田慶市.2001.近代における東西言語文化接触の研究.関西大学出版部.

共引文献90

1王灿娟.汉日同形词搭配关系研究现状及前景展望[J].语言学研究,2021(2):171-182.
2王芳艳.浅谈日语中的汉语词汇[J].现代交际,2020(23):81-83.
3姜红.汉日双音节同形异义汉字词的义素分析[J].汉字文化,2024(20):37-39.
4陈南希.基于语料库对中日同形词的偏误研究[J].汉字文化,2024(1):179-182.
5戚心怡.汉日同形词“贷”和「貸す」的对比分析[J].汉字文化,2023(22):41-43.
6耿梦遥,关春影.中日同形词“深刻”与「深刻」的词义、语义对比研究——以感情色彩为中心[J].汉字文化,2023(19):25-27. 被引量：3
7陈南希,孙逢明.基于语料库的中日同形词的翻译研究——以“成立”为例[J].汉字文化,2023(12):175-177. 被引量：1
8查文凤.在跨文化交际视角下探究中日同形语的影响[J].汉字文化,2022(14):40-42.
9杨茜雅,汪然.基于语料库的中日同形词的词性不对称问题研究——以“一定”为例[J].汉字文化,2022(14):38-39. 被引量：1
10王雪晨.中日同形异义词的研究与教学[J].汉字文化,2022(12):68-70.

同被引文献64

1赵福堂.关于中日同形词的比较研究[J].日语学习与研究,1983,0(4):94-96. 被引量：19
2杨茜雅,汪然.基于语料库的中日同形词的词性不对称问题研究——以“一定”为例[J].汉字文化,2022(14):38-39. 被引量：1
3胡敏,何宝年.论南京市旅游景区语言景观的中文表述问题——从日语翻译角度[J].汉字文化,2021(14):139-140. 被引量：4
4钱程,肖月.异域同天:汉字在日本的传演[J].汉字文化,2020(4):1-2. 被引量：8
5许雪华.近四十年中日同形词比较研究综述[J].高等日语教育,2020(2):121-134. 被引量：4
6王晓.关于日语教学中的中日同形词[J].日语学习与研究,2004(S1):38-41. 被引量：22
7毛峰林.中日同形词教学研究[J].西安外国语大学学报,1999,14(4):45-48. 被引量：12
8曲维.中日同形词的比较研究[J].辽宁师范大学学报（社会科学版）,1995,18(6):34-37. 被引量：40
9陈绂.日本学生书写汉语汉字的讹误及其产生原因[J].世界汉语教学,2001,15(4):75-81. 被引量：29
10莫雷,李利,王瑞明.熟练中—英双语者跨语言长时重复启动效应[J].心理科学,2005,28(6):1288-1293. 被引量：60

引证文献14

1田敏.中日同形汉字及对日本汉语教学策略研究[J].汉字文化,2024(10):97-99.
2李雨杨,白一君.中日同形词“丈夫”的对比研究[J].汉字文化,2024(3):104-106.
3陈南希,孙逢明.基于语料库的中日同形词的翻译研究——以“成立”为例[J].汉字文化,2023(12):175-177. 被引量：1
4杨茜雅,汪然.基于语料库的中日同形词的词性不对称问题研究——以“一定”为例[J].汉字文化,2022(14):38-39. 被引量：1
5郑岚.中日同形词的对比研究——以“了解”一词为例[J].汉字文化,2020(24):27-27. 被引量：10
6叶旷铭,陈爱琴.中日汉字同形词的比较研究——以“用”/「用」为例[J].汉字文化,2020(24):28-29. 被引量：2
7陶励,陈锐思,黄博.浅谈中国汉字在日本人姓氏中的使用——以异体字为例[J].汉字文化,2020(S01):111-112.
8何宝年.试论中日同形词的定义[J].汉字文化,2021(6):28-29. 被引量：15
9何宝年.日语汉字词「杭」的误译分析[J].汉字文化,2021(7):26-27. 被引量：3
10何宝年.中日同形词“迷惑”与「迷惑」对比翻译研究[J].汉字文化,2021(18):156-157. 被引量：4

二级引证文献25

1田敏.中日同形汉字及对日本汉语教学策略研究[J].汉字文化,2024(10):97-99.
2王婷.语义差异对中日同形词习得的影响分析[J].汉字文化,2024(6):119-121.
3李雨杨,白一君.中日同形词“丈夫”的对比研究[J].汉字文化,2024(3):104-106.
4葛雅琦,成玉峰.《红楼梦》中色彩词“红”的日译对照研究[J].汉字文化,2024(2):183-185. 被引量：1
5陈南希.基于语料库对中日同形词的偏误研究[J].汉字文化,2024(1):179-182.
6戚心怡.汉日同形词“贷”和「貸す」的对比分析[J].汉字文化,2023(22):41-43.
7严铃.日本留学生汉语词汇习得偏误分析及教学建议[J].汉字文化,2022(22):94-96.
8查文凤.在跨文化交际视角下探究中日同形语的影响[J].汉字文化,2022(14):40-42.
9康艳梅.汉日同形词及常见使用偏误分析[J].汉字文化,2022(7):29-31. 被引量：1
10张思卿,汪然.基于语料库的中国汉字在日本传播的历时研究——以女部字为中心[J].汉字文化,2022(4):35-36.

1陈振宇.中日同形近义词习得因素探索及教学对策分析——以语义类型和联想方式为中心[J].教育观察,2020,9(30):136-140.
2郑岚.中日同形词的对比研究——以“了解”一词为例[J].汉字文化,2020(24):27-27. 被引量：10
3史曼.汉日同形动词的构词与致使交替[J].日语学习与研究,2020(6):44-52. 被引量：3
4叶旷铭,陈爱琴.中日汉字同形词的比较研究——以“用”/「用」为例[J].汉字文化,2020(24):28-29. 被引量：2
5葛文峰.吕碧城旅居瑞士的山水诗词研究[J].合肥师范学院学报,2020,38(5):19-22.
6王灿娟.基于条件限定式造句法的中日同形词搭配习得研究——以「深刻」与名词的搭配为例[J].天津外国语大学学报,2021,28(1):92-104.

汉字文化

2020年第22期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部