期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《越狱》中文化词语的翻译策略被引量：2

在线阅读下载PDF

导出

摘要影视剧是文学的表现形式,更是文化交流的载体。作为新生代导演布莱特·莱特纳(Brett Ratner)的得意之作,《越狱》具有鲜明的美国文化特色,它带给观众很多深刻的思考和启迪,其文化词语的中文字幕翻译策略就是一个值得探讨的重要方面。

作者谭兴谈宏慧

机构地区长江大学外国语学院

出处《电影评介》北大核心 2008年第6期68-69,共2页 Movie Review

关键词《越狱》影视字幕文化词语翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

作者简介谭兴,长江大学外国语学院06级硕士研究生,研究方向:英汉语比较研究与翻译. 谈宏慧,长江大学外国语学院副教授,硕士生导师,研究方向:英汉语比较研究与翻译.

引文网络
相关文献

参考文献2

1[1]http://www.ydy.com.
2[2]http://www.tvsubtitles.net.

同被引文献7

1徐仲炳.英语双关的类型和翻译[J].外国语,1988,11(6):31-34. 被引量：40
2王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：385
3成云.字幕组引发全球同步剧集[J].西部广播电视,2007,28(3):24-25. 被引量：5
4伊甸园字幕组.《越狱》中英字幕[EB/0L].[2014-10-20].http://www. shooter, com.
5霍恩比.牛津高阶英汉双解词典[Z].6版.石孝殊,译.北京:商务印书馆,2005(1):653-654.
6郑宝璇.电影字幕的语内和语际翻译[J].中国翻译,2011,32(4):75-78. 被引量：42
7于盛鹃,韩亚华.影视作品字幕翻译中文化缺省的补偿[J].宿州学院学报,2013,28(11):61-63. 被引量：4

引证文献2

1周梁勋.试论影视语言中双关语的翻译方法[J].电影评介,2010(20):68-69.
2谭兴.外语影视字幕团队合作翻译的不一致性[J].宿州学院学报,2015,30(5):68-70.

1谭兴,谈宏慧.《色·戒》英文字幕中麻将文化词语的翻译[J].电影文学,2008(22):137-138. 被引量：2
2Brett Harkness,美凤.50毫米定格野性动物园[J].影像视觉,2009,10(10):34-38.
3吕海飞.文化词语通过“中国风”歌曲所体现出来的中国文化精神[J].文艺生活（中旬刊）,2013(3):139-139.
4汪桂芬.《卧虎藏龙》字幕中"文化词语"的英译策略分析[J].电影评介,2008(1):59-60. 被引量：6
5ArtChina Mao Space.命名物的方式[J].艺术当代,2014,0(8):86-87.
6简瑞年.来自南国的“东北虎”——记长影中年书法家金中浩[J].电影文学,1993(6):25-28.
7潘妮.影视字幕在大学英语教学中的应用[J].电影评介,2006(20). 被引量：5
8王凯.影视字幕在大学英语教学中的应用[J].考试周刊,2010(6):100-101. 被引量：1
9孟丹.“重量奏法之父”——布莱特豪普特功过述要[J].人民音乐,1999(10):42-43. 被引量：1
10赵霞.论《金陵十三钗》中文字幕翻译策略[J].电影文学,2013(16):170-171.

电影评介

2008年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部